1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Hur var din dag?  Någon mördad
en reseledare i en kyrka.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Jag menar, i termer
av vår utredning.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,680
Tja, jag har faktiskt letat
över den ursprungliga brottsplatsen.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,600
Nej, John, vad du var
ska göra idag

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,440
är att komma närmare DI Carter.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,280
Denna Russell karaktär
dök magiskt upp

7
00:00:15,280 --> 00:00:18,120
vid exakt samma tidpunkt
när James försvann.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,480
Jag var förlovad.

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,280
Hon dog.

10
00:00:21,280 --> 00:00:23,000
Hennes namn var Mandy Ziegler.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
A-Som i...?

12
00:00:24,200 --> 00:00:26,000
Hjälpte till att snabba upp min överföring.

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,560
Det är allt jag någonsin har bett honom om.

14
00:00:27,560 --> 00:00:29,000
Sinclair-fallet

15
00:00:29,000 --> 00:00:30,600
är Roger Sinclair.

16
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
Ensamstående man, störde en inbrottstjuv,

17
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
som tog livet av sig i en
panik av självbevarelsedrift.

18
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
Sinclair var en
konspirationsteoretiker,

19
00:00:37,600 --> 00:00:38,840
och en ganska tjock sådan.

20
00:00:38,840 --> 00:00:41,720
Jag har tittat på den här killen
de arresterade, Rhys Bowen.

21
00:00:41,720 --> 00:00:43,000
Han bor med sin mamma.

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,880
Han var med mig hela kvällen,

23
00:00:44,880 --> 00:00:46,320
som jag sa till polisen,

24
00:00:46,320 --> 00:00:47,680
men de skulle inte tro mig.

25
00:00:47,680 --> 00:00:50,000
Han är död! Jag skulle
att prata med honom idag.

26
00:00:50,000 --> 00:00:51,240
Tänk om de visste det?

27
00:00:51,240 --> 00:00:55,360
Mannen riskerade livstids fängelse
för ett brott han inte begått.

28
00:00:55,360 --> 00:00:57,000
Skuggiga figurer

29
00:00:57,000 --> 00:00:59,520
orkestrerar ett självmord

30
00:00:59,520 --> 00:01:02,480
inne i en bevakad fängelsecell?

31
00:01:02,480 --> 00:01:04,400
Nej, det är för mycket,

32
00:01:04,400 --> 00:01:06,280
i-det är för stort.

33
00:01:08,720 --> 00:01:14,600
MUSIK: Symfoni 5 i c-moll
av Ludwig van Beethoven

34
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
Okej?

35
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
SKRIKA

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,760
Åh, herregud.

37
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
Marty! Marty!

38
00:02:47,400 --> 00:02:48,960
John, vakna.

39
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
Argh! W-vad gör du?

40
00:02:50,520 --> 00:02:52,480
Den berömda detektiven vaknar!

41
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Grattis.  Sida fem.

42
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
Det är jag.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Inte enligt att det inte är det.

44
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
Enligt det är det
"supercop" DCI James Taylor.

45
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
"Supercop?"  Är det vad det står?

46
00:03:17,000 --> 00:03:19,360
Vad i hela friden tänkte du på?

47
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
Hur är detta mitt fel?

48
00:03:20,880 --> 00:03:22,800
Jag visste inte att jag skulle gå
att vara i tidningen.

49
00:03:22,800 --> 00:03:25,440
Du gav dem ett citat, John!

50
00:03:25,440 --> 00:03:28,000
"Som med de flesta
undersökningar av detta slag,

51
00:03:28,000 --> 00:03:31,120
"det var helt enkelt ett fall
skärpa ner variablerna."

52
00:03:31,120 --> 00:03:33,000
Den där kvinnan var journalist?!

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
Vem trodde du att hon var?

54
00:03:34,800 --> 00:03:36,080
Ett fan?

55
00:03:36,080 --> 00:03:38,720
Du kan inte gipsa dig
så här överallt i tidningen!

56
00:03:38,720 --> 00:03:40,200
Gud bara vet vem som kan
har sett detta.

57
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
Det kanske pappa har.

58
00:03:44,800 --> 00:03:47,040
Och om han har,
han kanske hör av sig.

59
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Åh, Henry, du förstår inte,

60
00:03:51,000 --> 00:03:52,520
vi måste vara försiktiga
om sånt här.

61
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
Varför? För att han sa åt oss att göra det?

62
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
Han sa också till oss att lämna stan.

63
00:03:56,320 --> 00:03:58,560
Det gjorde vi inte, eller hur?

64
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
Om han ser har vi inte varit
följa hans instruktioner,

65
00:04:01,120 --> 00:04:02,840
kanske det kommer att tvinga hans hand.

66
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Ta hem honom.

67
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
Du vill att han ska komma hem,
inte du, mamma?

68
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
Henry!

69
00:04:11,440 --> 00:04:13,040
Glöm det.

70
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
Åh, det står verkligen "superpolis".

71
00:04:20,800 --> 00:04:23,600
Har du kommit någonstans med det
cypher i James anteckningsbok?

72
00:04:23,600 --> 00:04:25,240
Någonstans alls?

73
00:04:27,440 --> 00:04:29,560
Stor.  Bra.
Så, sedan du har varit här,

74
00:04:29,560 --> 00:04:32,000
du har löst fyra mord och inte
en enda bokstav av den saken?

75
00:04:32,000 --> 00:04:34,280
James är mycket smartare
än de flesta mördare,

76
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
för att inte tala om mig.

77
00:04:35,360 --> 00:04:37,000
James är inte smartare än du.
Det var han aldrig.

78
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
Han är bara mycket mer...

79
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
Du vet vad jag menar.

80
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
Titta, cyphern är ett pussel.

81
00:04:43,680 --> 00:04:46,400
Att lösa pussel är
bokstavligen vad du gör.

82
00:04:46,400 --> 00:04:48,480
Jag behöver källkoden.

83
00:04:48,480 --> 00:04:51,000
Tja, räkna ut vad
och var den är då!

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,440
Se, gilla det eller inte,

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,360
du och James tänker på samma sätt.

86
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
Var skulle du gömma det?

87
00:04:55,720 --> 00:04:57,680
Förmodligen i klarsynt.

88
00:04:57,680 --> 00:04:59,240
Okej, se där då!

89
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
OK.

90
00:05:01,600 --> 00:05:03,640
Kan jag gå upp nu, snälla?

91
00:05:03,640 --> 00:05:05,160
Ja.

92
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
Jag är i min pyjamas.

93
00:05:13,840 --> 00:05:15,720
Gör mig en tjänst, John.

94
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Lös inga mord idag.

95
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
Jag ska verkligen försöka att inte...
Jag lovar.

96
00:05:29,000 --> 00:05:30,520
Hälsa och säkerhet.

97
00:05:30,520 --> 00:05:32,160
Kan inte släppa in dig utan den.

98
00:05:32,160 --> 00:05:34,840
Rätt. Fungerar de?

99
00:05:34,840 --> 00:05:36,920
Hade han en sådan?

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Tja...

101
00:05:44,600 --> 00:05:48,080
Guv, det är nästan säkert
en arbetsplatsolycka.

102
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
Låt oss bara få det över,
få det vidare

103
00:05:50,720 --> 00:05:52,520
och gå tillbaka till stationen.

104
00:05:52,520 --> 00:05:54,200
Godmorgon, Guv. Sir.

105
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
Sergeant Finch försöker
för att komma åt CCTV.

106
00:05:56,680 --> 00:05:59,000
Det finns gott om kameror
prickade runt sidan.

107
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Personalmässigt fanns det
bara fem andra här

108
00:06:02,000 --> 00:06:03,720
vid tidpunkten för händelsen.

109
00:06:03,720 --> 00:06:05,480
Jag tror inte att det är det
helt rätt, sir.

110
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Har du något emot om jag...?

111
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
Här, låt mig bara...
Låt mig bara...

112
00:06:08,560 --> 00:06:10,320
Vrid det inte.
Det går runt öronen.

113
00:06:10,320 --> 00:06:12,360
Fem, inklusive dig?
Nej, det är bara...

114
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
Såg du det?  Nej, men jag hörde det.

115
00:06:17,520 --> 00:06:19,040
DUNA

116
00:06:20,840 --> 00:06:23,280
Marty! Ring Connor!

117
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
Nej, försiktigt!  Argh!

118
00:06:24,760 --> 00:06:26,360
Åh, förlåt, sir.  aj!  Åh, förlåt, sir.
Jag tror att det är ett hårstrå.

119
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
Ja, okej.
Ja, ja, konstapel.

120
00:06:28,360 --> 00:06:30,160
Jag tror att DCI klarar sig.

121
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
Varför går du inte och
ta några uttalanden?

122
00:06:34,640 --> 00:06:37,640
Och du kanske kan ta
oss fram till där han föll.

123
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
"Upp"?

124
00:06:39,000 --> 00:06:40,480
Är du höjdrädd, detektiv?

125
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
Ingen har någonsin gett mig
en bra anledning att inte vara det.

126
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
SKATT

127
00:06:47,880 --> 00:06:49,720
Springer undan ett skelettbesättning
för tillfället,

128
00:06:49,720 --> 00:06:51,000
åtminstone för fas ett.

129
00:06:51,000 --> 00:06:52,160
Det är en budgetgrej.

130
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
Jag lovar att det kommer några
fler händer ner i raden.

131
00:06:54,120 --> 00:06:56,000
Så, vilka var de andra fyra
på plats i morse?

132
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
Eh...

133
00:06:57,320 --> 00:06:59,720
Eh, tja...

134
00:06:59,720 --> 00:07:01,240
Det är så mycket där nere.

135
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
Jag kommer att behöva en lista med namn.

136
00:07:02,720 --> 00:07:04,280
Jag kan ge dig turordningen.

137
00:07:17,400 --> 00:07:20,120
Du har Gary Jennings.
Han var på blandarna här uppe.

138
00:07:22,000 --> 00:07:24,040
FJÄRN DUNK

139
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
Marty! Ring Connor!

140
00:07:31,800 --> 00:07:34,040
Eh, Zara Bassett,
Ojay Turner -

141
00:07:34,040 --> 00:07:36,080
de var nästa våning upp.

142
00:07:36,080 --> 00:07:38,480
Ganska mycket nedanför
där han, eh...

143
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
FJÄRN DUNK
DE GIFTAR

144
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
Ursäkta mig.

145
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
T-Den där skylten hade en dödskalle på sig.

146
00:07:55,480 --> 00:07:56,640
Vad?

147
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
Åh, ja, ja,
oroa dig inte för det.

148
00:07:58,280 --> 00:07:59,840
Den här plattformen är bra.

149
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
Jag är faktiskt inte säker
varför var det här uppe -

150
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
det var inte meningen.

151
00:08:03,960 --> 00:08:06,000
Och så var det Stefan.

152
00:08:06,000 --> 00:08:07,240
polsk unge.

153
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
Han fick det värsta av det.

154
00:08:09,400 --> 00:08:10,720
Han har inte varit här så länge.

155
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
Han såg det faktiskt.

156
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Och hur är det med den avlidne?

157
00:08:21,080 --> 00:08:23,760
Eh, Martin Symes. Vad kan
berättar du för oss?  Marty? Inte mycket.

158
00:08:23,760 --> 00:08:26,120
Han var en hårt arbetande, gott skratt.

159
00:08:26,120 --> 00:08:28,480
Lite av en kille.
En avvecklingshandlare, vet du?

160
00:08:29,800 --> 00:08:32,280
Absolut tragedi.

161
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
Där går du.

162
00:08:33,560 --> 00:08:35,840
Det var där han föll.

163
00:08:35,840 --> 00:08:37,240
Vad gjorde han här uppe egentligen?

164
00:08:37,240 --> 00:08:38,400
Slår mig.

165
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
Enligt turordningen,
ingen borde ha varit det.

166
00:08:41,840 --> 00:08:43,440
Se, bultarna har lossnat.

167
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Jag menar, det måste han ha
lutade sig emot det och...

168
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
Tja, det ser verkligen ut som
en olycka, eller hur?

169
00:08:54,240 --> 00:08:55,440
Bra. Överens om.

170
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
Kan vi gå ner nu?
SLÅR

171
00:08:57,600 --> 00:09:00,440
Vad gör du?!
Ingenting, jag var bara...

172
00:09:00,440 --> 00:09:02,520
Ser ut som säkringen
har blåst på den här saken.

173
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Som vi inte har haft
tillräckligt med motgångar redan!

174
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Mer dödskallar.

175
00:09:05,840 --> 00:09:07,680
Varför säger de inte bara "Ingen inträde"?

176
00:09:07,680 --> 00:09:11,000
Varför måste de vara så
grafiskt och häftigt?

177
00:09:11,000 --> 00:09:13,640
Det är faktiskt inte den där
tänkt att vara uppe heller.

178
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
Det är det inte?

179
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Guv, är allt bra?

180
00:09:33,600 --> 00:09:35,760
Kan vi snälla gå ner nu?

181
00:09:54,680 --> 00:09:56,320
Ah, där är ni, herrar.

182
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Inte mycket hjälp är jag rädd.

183
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
Råkade inte med olyckan.

184
00:09:59,160 --> 00:10:01,520
Det här är den sista filmen,
runt 6 på morgonen.

185
00:10:01,520 --> 00:10:03,280
Ingen var ens på plats då.

186
00:10:03,280 --> 00:10:04,840
De är rörelsekänsliga.

187
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Fox satte förmodligen igång det.

188
00:10:15,160 --> 00:10:17,560
Lyssna, går det här
ta mycket längre tid?

189
00:10:17,560 --> 00:10:20,080
Jag vet att du har en
jobb att göra, men det har vi också.

190
00:10:20,080 --> 00:10:22,640
Jag har ett halvdussin arbetare ute
där satt och gjorde ingenting.

191
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
Titta, de är alla skakade,

192
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
men de vill jobba.

193
00:10:25,840 --> 00:10:27,240
Och vi har ett tight schema.

194
00:10:28,560 --> 00:10:31,560
Jag är rädd att det är det
minst av dina problem.

195
00:10:31,560 --> 00:10:33,080
Vad? Vad menar du?

196
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
Tja, till att börja med, en
av dem är en mördare.

197
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
Så, inte en olycka? Är du säker?

198
00:10:41,800 --> 00:10:44,160
Absolut.  Jo, visst där
var tysta några saker

199
00:10:44,160 --> 00:10:45,520
som inte stämmer.

200
00:10:45,520 --> 00:10:48,640
Som varningsskyltarna
blockerar olika vägar.

201
00:10:48,640 --> 00:10:51,680
De saknas från
CCTV tidigare samma morgon,

202
00:10:51,680 --> 00:10:53,760
vilket betyder att någon måste ha
sätta upp dem efteråt,

203
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
när det bara fanns
fem personer på webbplatsen,

204
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
som alla hävdar att det inte var dem.

205
00:11:00,360 --> 00:11:02,240
Är det det?

206
00:11:02,240 --> 00:11:03,360
Jo, ja.

207
00:11:04,600 --> 00:11:07,200
Nej då! Där är generatorn
sak där han föll!

208
00:11:07,200 --> 00:11:09,720
Det var medvetet
manipulerat med,

209
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
helt omkopplad.

210
00:11:11,240 --> 00:11:12,400
Hur vet du det?

211
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Det behöver du väl inte
vara utbildad elektriker

212
00:11:14,080 --> 00:11:16,280
att veta att rött går i rött,
grönt går i grönt

213
00:11:16,280 --> 00:11:17,600
och blått går i blått.

214
00:11:17,600 --> 00:11:19,000
Det här var överallt!

215
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
Rött var i grönt,
grönt var i orange,

216
00:11:21,160 --> 00:11:23,840
Jag vill inte ens tänka
om vart blått tog vägen!

217
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
Det var mord.

218
00:11:27,480 --> 00:11:29,160
Tro mig, jag önskar att det inte var det.

219
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
Ja, jag önskar att det inte var det också!

220
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
Du kommer att vara bunden i flera dagar nu.

221
00:11:36,520 --> 00:11:37,640
Nej, det gör jag inte.

222
00:11:37,640 --> 00:11:40,000
Det finns bara fem misstänkta.
Det borde inte vara svårt.

223
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
Herregud, det har den artikeln verkligen
gått till huvudet, eller hur?

224
00:11:42,360 --> 00:11:46,400
Inga! Tja, jag menar, det är alltid trevligt
för att få positiv feedback, men...

225
00:11:48,000 --> 00:11:50,160
Åh, nej, den där datorkvinnan är här.

226
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Vilken datorkvinna?

227
00:11:51,360 --> 00:11:52,840
Holly Pinder.

228
00:11:52,840 --> 00:11:54,920
Hon fångade mig nästan i morse.

229
00:11:54,920 --> 00:11:56,240
Fångade dig göra vad?

230
00:11:56,240 --> 00:11:58,200
Går igenom Sinclair-rapporten.

231
00:12:13,760 --> 00:12:15,160
Shift, jag behöver den där datorn.

232
00:12:15,160 --> 00:12:16,880
Jag måste installera en uppdatering på den.

233
00:12:16,880 --> 00:12:19,760
Jag måste faktiskt installera uppdateringar
på hälften av dem på stationen,

234
00:12:19,760 --> 00:12:22,000
så om du inte har något emot det.
DATORN PIPAR

235
00:12:22,000 --> 00:12:23,560
Eh, bara en sekund.

236
00:12:23,560 --> 00:12:25,040
Bara en sekund.

237
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Eh...

238
00:12:35,120 --> 00:12:37,000
Wow.

239
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Det måste ha varit några
seriös porr du hade där.

240
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
SKATT

241
00:12:44,000 --> 00:12:45,440
Skrattar du?

242
00:12:45,440 --> 00:12:47,280
Nej, förlåt.

243
00:12:47,280 --> 00:12:51,520
Okej, bra. För jag tror inte
den här kvinnan gillar mig väldigt mycket -

244
00:12:51,520 --> 00:12:53,200
eller James i alla fall.

245
00:12:53,200 --> 00:12:55,000
Hon ger mig alltid roliga blickar

246
00:12:55,000 --> 00:12:58,240
och sarkastiska svar på
helt normala frågor.

247
00:12:58,240 --> 00:13:00,200
Tja, det kan vara en John-grej
snarare än en James-grej.

248
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
Jag menar, låt oss vara ärliga,

249
00:13:01,800 --> 00:13:04,440
du har haft roliga blickar och
sarkastiska svar hela ditt liv.

250
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
Åh.

251
00:13:07,920 --> 00:13:10,480
Nej, det menade jag inte.
Jag sa bara...

252
00:13:10,480 --> 00:13:13,840
Nej, nej, det är bra,
du har förmodligen rätt.

253
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
Jag borde gå.

254
00:13:20,800 --> 00:13:22,000
Åh!

255
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
Titta, jag har nästan
förlorat en dag redan.

256
00:13:23,920 --> 00:13:25,840
Jag är inte intresserad
i något av det, okej?

257
00:13:25,840 --> 00:13:28,480
Det här råkar vara en brottsplats
som du är upptagen med att cementera över,

258
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
och jag beordrar dig att sluta.

259
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
Du kan inte beordra mig att göra någonting.

260
00:13:31,600 --> 00:13:34,320
Åh, det kan hon. Det är hon
riktigt bra på det.

261
00:13:34,320 --> 00:13:37,200
Det är du.
Åh, här kommer förstärkning.

262
00:13:37,200 --> 00:13:40,000
Titta, det här har redan varit
rensad av din tuffare, okej?

263
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
Så du tar upp det
med honom om du behöver.

264
00:13:41,800 --> 00:13:43,120
Hennes.

265
00:13:43,120 --> 00:13:45,200
Han, hon, vad som helst.

266
00:13:45,200 --> 00:13:48,160
Lyssna älskling, jag har jobbat
sajter som denna hela mitt liv

267
00:13:48,160 --> 00:13:50,480
och jag har sett en miljon
olyckor som denna.

268
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
Och ändå fortsätter de att anställa dig!

269
00:13:52,160 --> 00:13:55,240
Vad?  Ni två, gå tillbaka
till stationen, tack.

270
00:13:55,240 --> 00:13:56,400
Sir.

271
00:13:57,760 --> 00:14:00,600
Vi måste prata med alla
som var på plats i morse.

272
00:14:00,600 --> 00:14:02,200
Tja, vi tar inte ner verktyg.

273
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
Gud förbjude.

274
00:14:09,240 --> 00:14:10,400
"Hör du, älskling"?

275
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
Jag hoppas verkligen att han gjorde det.

276
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
Det skulle ge mig stor glädje
att arrestera den mannen.

277
00:14:15,200 --> 00:14:16,960
Ja, men det är min tur, eller hur?

278
00:14:19,120 --> 00:14:20,520
Du sa att det var min tur!

279
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
Vad?

280
00:14:29,920 --> 00:14:32,320
Det här kommer inte av
våra raster, är det?

281
00:14:32,320 --> 00:14:34,880
Det är bara några frågor.
HAN HÖKAR

282
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
Okej. Tja, det är bättre att du
fortsätt med dem då,

283
00:14:36,880 --> 00:14:38,360
för det var uppenbarligen en olycka.

284
00:14:38,360 --> 00:14:40,520
Det är inget vi vill ha
att prata om för mycket,

285
00:14:40,520 --> 00:14:42,240
för det kunde ha varit vem som helst av oss.
Det var ingen olycka.

286
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Ja, förmannen nämnde dig.

287
00:14:43,680 --> 00:14:44,840
Vad är det du säger?

288
00:14:44,840 --> 00:14:46,680
Tror du att han var det
knuffad eller något?

289
00:14:46,680 --> 00:14:49,000
Det behöver vi verkligen
utforska möjligheten,

290
00:14:49,000 --> 00:14:50,160
om bara för att stänga av den.

291
00:14:50,160 --> 00:14:52,240
Så, ett bra ställe att börja
skulle vara om någon av er

292
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
vet någon anledning till varför någon
kanske vill skada Marty.

293
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
Förutom att han var det
ett rövhål, menar du?

294
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
Herregud, Zee!

295
00:14:57,840 --> 00:15:00,480
Jag skulle inte önska
detta på min värsta fiende,

296
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
men han var ett rövhål.

297
00:15:01,680 --> 00:15:03,480
Hon brukade gå ut med honom.
Nej, det gjorde jag inte.

298
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
Jag gick på en dejt
med honom för sex månader sedan,

299
00:15:05,240 --> 00:15:06,640
för han ville inte ta
"nej" för ett svar.

300
00:15:06,640 --> 00:15:08,200
Jag tror att det var lite mer
än ett datum.  Verkligen?

301
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
Är det vad han sa till er alla, eller hur?

302
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
Som jag säger, rövhål.

303
00:15:13,360 --> 00:15:14,800
Titta, du förstår, okej?

304
00:15:14,800 --> 00:15:15,840
Han var lite av en pojke.

305
00:15:15,840 --> 00:15:18,320
Han jobbade hårt, spelade hårt -
bara älskade att avveckla folk.

306
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Han var ofarlig.
Det hela var roligt.

307
00:15:19,520 --> 00:15:20,880
Säg det till Stefan.

308
00:15:20,880 --> 00:15:23,680
Martys idé om att slingra folk
upp involverade att övertyga dem

309
00:15:23,680 --> 00:15:25,360
de var på väg att utvisas.

310
00:15:25,360 --> 00:15:26,560
Stefan Kaminski?

311
00:15:26,560 --> 00:15:29,400
Ja. Ja, Marty hade smällt
över en mängd e-postmeddelanden till honom,

312
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
sa att han var från immigration

313
00:15:31,000 --> 00:15:32,640
och pratar om
arbetstillstånd och det.

314
00:15:32,640 --> 00:15:34,120
Hade Stefan helt övertygad.

315
00:15:34,120 --> 00:15:35,720
Varför i hela friden skulle han göra det?

316
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
För ett skratt.

317
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Ingen skada i det. Det var ett skämt.
Hur är det ett skämt?

318
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
Den följer inte någon av de
normala eller traditionella strukturer

319
00:15:43,200 --> 00:15:44,360
av ett skämt,

320
00:15:44,360 --> 00:15:46,440
inte som jag har blivit ledd till
förstår dem ändå.

321
00:15:46,440 --> 00:15:49,480
Jag antar att allt är ett skämt
så länge du inte är baken på det.

322
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
Och jag gissar på dig
aldrig har varit?

323
00:15:51,520 --> 00:15:53,920
Gissa igen. Han en gång
fick mig helt övertygad

324
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
att vårt syndikat
hade vunnit på lotteriet.

325
00:15:56,320 --> 00:15:57,600
Gjorde en biljett och allt.

326
00:15:57,600 --> 00:15:59,640
Jag var så nära att fråga
min flickvän att gifta sig med mig.

327
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Det var en lycklig flykt.

328
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
Ja, du berättar för mig.
Jag menade för henne.

329
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
Du förstår, det är ett skämt.

330
00:16:04,600 --> 00:16:07,280
Du satte upp en falsk premiss,
då undergräver du det.

331
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Så när gjorde ni båda
komma på plats i morse?

332
00:16:11,960 --> 00:16:14,320
Sju-ish, för en 7:30 start.

333
00:16:14,320 --> 00:16:15,880
Och såg någon av er Marty?

334
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
Nej.

335
00:16:17,080 --> 00:16:20,000
Tja...inte förrän det var för sent.

336
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
Och hur är det med dig?  Ja.

337
00:16:23,000 --> 00:16:24,640
Ja, jag såg honom. Jag pratade med honom.

338
00:16:24,640 --> 00:16:27,000
Ja, jag sa till dig
lilla bobby det här.

339
00:16:27,000 --> 00:16:28,640
Enda anledningen till att jag var på
mixern i morse

340
00:16:28,640 --> 00:16:30,000
var för att Marty ville ha
att byta med mig.

341
00:16:30,000 --> 00:16:31,080
Det var meningen att jag skulle nita.

342
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
Vänta lite, är du
säger att du skulle

343
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
att vara där uppe, var han föll?

344
00:16:34,600 --> 00:16:37,000
Nej, nitar på G5. Det är F6.

345
00:16:37,000 --> 00:16:38,920
Jag tror inte att någon var det
tänkte vara där uppe idag.

346
00:16:38,920 --> 00:16:40,640
Förlåt, G5, F6?

347
00:16:40,640 --> 00:16:42,800
Åh, sajten
uppdelad i zoner.

348
00:16:42,800 --> 00:16:44,560
Det finns alltid en rota upp
när vi kommer hit,

349
00:16:44,560 --> 00:16:46,800
men vi hugger ofta bara
och byta mellan oss.

350
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Men om ni är alla
byter alltid runt,

351
00:16:50,000 --> 00:16:52,240
hur vet någon vad
gör någon annan?

352
00:16:52,240 --> 00:16:54,160
Blir liksom bara en andra natur.

353
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
Instinktiv. Ja, jag förstår.

354
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
Som myror.

355
00:16:57,840 --> 00:17:00,240
Ursäkta mig?  Tja,
i ett bo eller en kupa

356
00:17:00,240 --> 00:17:02,600
där det finns tusentals
av organismer...

357
00:17:02,600 --> 00:17:04,520
Så, skulle någon av er
råkar veta vilken zon

358
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
kan vi hitta Stefan i just nu?

359
00:17:07,720 --> 00:17:09,080
Marty bad om ursäkt.

360
00:17:10,200 --> 00:17:11,440
Ojay gjorde honom.

361
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
För rätt gjorde jag!

362
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Stefan tillbringade här en
fast vecka övertygad

363
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
han stövlades ut ur landet.

364
00:17:17,000 --> 00:17:18,240
Jag har inget emot ett skämt, jag,

365
00:17:18,240 --> 00:17:19,560
men det här är ett farligt jobb.

366
00:17:19,560 --> 00:17:21,800
Ja, du vill inte operera dig
tunga maskiner bredvid en kille

367
00:17:21,800 --> 00:17:23,320
med huvudet fullt av
den sortens oro.

368
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
Och...när exakt
var detta en ursäkt?

369
00:17:25,600 --> 00:17:26,880
I går.

370
00:17:26,880 --> 00:17:28,040
Slut på skiftet.

371
00:17:29,360 --> 00:17:31,320
Jag sa att det var okej.
Och var det?

372
00:17:31,320 --> 00:17:32,640
Spelar ingen roll nu.

373
00:17:32,640 --> 00:17:33,920
Nej.

374
00:17:33,920 --> 00:17:35,320
Jag menar, ingen ville ha det här.

375
00:17:35,320 --> 00:17:36,680
Någon gjorde det.

376
00:17:38,920 --> 00:17:42,400
Så, gjorde någon av er
se honom i morse?

377
00:17:42,400 --> 00:17:45,360
Ja, pratade med honom
det första som det går.

378
00:17:45,360 --> 00:17:47,640
Vi var båda tidigt ute.

379
00:17:47,640 --> 00:17:49,360
Han gnällde om rotan.

380
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
Var inte nöjd med allt
swapsies pågår.

381
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Även om han fortfarande
försökte byta med mig.

382
00:17:54,720 --> 00:17:56,000
Jag sa, "Nej."

383
00:17:56,000 --> 00:17:58,480
Hur är det med dig själv? Talade du
till Marty överhuvudtaget i morse?

384
00:17:58,480 --> 00:18:00,200
Nej. Jag såg honom dock.

385
00:18:02,000 --> 00:18:03,120
Dubbelt.

386
00:18:03,120 --> 00:18:05,720
Första gången var ungefär tio minuter
före olyckan.

387
00:18:05,720 --> 00:18:08,160
Jag var på tegelläggning.

388
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
Försökte ta en kort
skär mellan E1 och H1,

389
00:18:10,960 --> 00:18:13,520
men det fanns en
skylt som blockerar min väg

390
00:18:13,520 --> 00:18:16,000
så jag var tvungen att leta
ett annat sätt att ta sig runt.

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Marty var uppe på tredje våningen -

392
00:18:18,000 --> 00:18:20,760
testar
pneumatisk nitare, tror jag.

393
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
Så du säger att du såg honom två gånger?

394
00:18:24,760 --> 00:18:26,320
När var andra gången?

395
00:18:29,760 --> 00:18:31,520
Åh.  Ja, självklart.

396
00:18:31,520 --> 00:18:33,080
Jag är ledsen, det måste ha varit...

397
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
Det var det.

398
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
Jag har aldrig sett
en annan man dör tidigare.

399
00:18:36,840 --> 00:18:38,480
Det var så...

400
00:18:38,480 --> 00:18:39,760
..plötsligt.

401
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
En minut var det här...

402
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
..tomt utrymme framför mig och...

403
00:18:48,000 --> 00:18:49,040
Och så plötsligt...

404
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
PANG

405
00:18:53,680 --> 00:18:55,320
Eh, Guv?

406
00:18:55,320 --> 00:18:57,440
Guv!

407
00:18:57,440 --> 00:18:59,200
Åh, förlåt.

408
00:18:59,200 --> 00:19:00,600
Vad är det här, snälla?

409
00:19:00,600 --> 00:19:02,240
Vad menar du, "vad är det?"

410
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Det är en ränna, eller hur?

411
00:19:04,240 --> 00:19:05,560
En ränna, ja.

412
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
Vart tar det vägen?

413
00:19:07,880 --> 00:19:09,200
Det går ner.

414
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
Du ska fylla i mig
på exakt vad det är

415
00:19:14,720 --> 00:19:15,960
vi letar efter här, Guv?

416
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
Vad det än är i den, förstås.

417
00:19:21,560 --> 00:19:25,000
Toppen av den är precis bredvid
till själva brottsplatsen.

418
00:19:25,000 --> 00:19:26,280
Så det är möjligt att något...

419
00:19:26,280 --> 00:19:27,680
Titta, tror du att vi
kunde börja kalla det

420
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
"incidentplatsen"?

421
00:19:28,840 --> 00:19:30,400
Bara jag börjar tänka
mer och mer att...

422
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
Aha! Det! Se?

423
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
Vad kallar du det?

424
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
Det är en plastflaska.

425
00:19:37,480 --> 00:19:39,000
Det är för en vattenautomat.

426
00:19:39,000 --> 00:19:40,880
Det finns flera prickade
runt platsen.

427
00:19:40,880 --> 00:19:42,280
Ja, men vad gör den här inne?

428
00:19:43,600 --> 00:19:45,320
Det är ett överhopp.

429
00:19:45,320 --> 00:19:47,200
Traditionellt är det så
där du lägger skräp,

430
00:19:47,200 --> 00:19:49,000
som tomma plastflaskor.

431
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
Eller kanske det var en
full plastflaska

432
00:19:51,120 --> 00:19:52,640
när det togs upp där,

433
00:19:52,640 --> 00:19:55,120
sedan en tom när den
föll ner i rännan.

434
00:19:55,120 --> 00:19:57,360
Någon hällde upp det
på generatorn.

435
00:19:57,360 --> 00:19:59,280
Du måste ha märkt
hur blött golvet var.

436
00:19:59,280 --> 00:20:01,000
Det kunde ha varit...

437
00:20:02,120 --> 00:20:05,000
Det förväntar du dig inte riktigt
kunna flytta en två tons skip,

438
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
gör du, Guv?

439
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
Tja, jag tänkte ge det en chans.
Ja.

440
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
Nej då!

441
00:20:11,000 --> 00:20:12,680
Det är inte bra.

442
00:20:12,680 --> 00:20:14,480
Det är inte bra alls!

443
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
Vad? åh!

444
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
Guv, vänta.

445
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
Vänta, Guv.

446
00:20:19,000 --> 00:20:20,440
Oj! Spring, Forrest!

447
00:20:20,440 --> 00:20:22,640
SKATT

448
00:20:22,640 --> 00:20:25,760
Guv, jag tror verkligen att vi
bör hysa möjligheten

449
00:20:25,760 --> 00:20:28,000
att detta var en olycka.

450
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Ursäkta mig! Där...?

451
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Var tror du
tar du det?

452
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Det är bevis, eller hur?

453
00:20:32,880 --> 00:20:35,600
De kan inte ta bort bevis,
kan de?  "Bevis" för vad?

454
00:20:35,600 --> 00:20:37,720
Det är en utbränd generator,
som jag sa tidigare.

455
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
Vad gör du?

456
00:20:40,000 --> 00:20:42,440
Du har dragit ut alla kablar!
Ja, för att flytta den.

457
00:20:42,440 --> 00:20:43,760
De var alla i
fel ställe i alla fall.

458
00:20:43,760 --> 00:20:45,520
Tja, kan du lägga dem
alla tillbaka igen, snälla?

459
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Lägga tillbaka dem?

460
00:20:46,920 --> 00:20:48,680
På fel ställe?

461
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
Glöm det, jag gör det.

462
00:20:50,200 --> 00:20:52,160
Eh, är det säkert?

463
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
Självklart är det säkert.
Det är helt dött.

464
00:21:00,480 --> 00:21:01,840
Vad är han...?

465
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
Han kommer faktiskt inte ihåg

466
00:21:07,160 --> 00:21:09,000
där var och en
gick av de ledningarna?

467
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Åh, tro mig, han kan.

468
00:21:19,000 --> 00:21:20,120
Det!

469
00:21:20,120 --> 00:21:21,480
Är du utbildad elektriker?

470
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Det är jag faktiskt.
Excellent.

471
00:21:23,400 --> 00:21:26,680
Om detta var kopplat så här
och var inte redan död,

472
00:21:26,680 --> 00:21:28,400
vad som skulle hända
om du slog på den?

473
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
Tja, säkringen skulle gå.
Vilket den gjorde.

474
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
Och vad skulle hända med
person som tryckte på knappen?

475
00:21:33,400 --> 00:21:35,240
Och låt oss anta, för
argumentets skull,

476
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
att generatorn
var blöt vid den tiden.

477
00:21:37,080 --> 00:21:39,600
Jag vet inte, det skulle de
få en mycket otäck chock,

478
00:21:39,600 --> 00:21:40,680
men det skulle inte döda dem.

479
00:21:40,680 --> 00:21:42,360
Slå dem bara bakåt,

480
00:21:42,360 --> 00:21:44,000
rakt in i en säkerhetsräcke

481
00:21:44,000 --> 00:21:47,840
som redan hade flera av sina
bultar avsiktligt lossnat?

482
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
Ahem. Okej då.

483
00:22:00,920 --> 00:22:03,200
Jag vill att generatorn ska tas
backa av lastbilen.

484
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Lyssna, kompis...
Nej, lyssna, kompis.

485
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Det här är en brottsplats,
det är bevis.

486
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
Den lämnar inte denna webbplats.

487
00:22:08,440 --> 00:22:10,800
Och du kommer att följa med
oss och svara på några frågor.

488
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Förstått?

489
00:22:16,200 --> 00:22:18,240
Tack.  Guv.

490
00:22:31,240 --> 00:22:33,440
Så det här är allt
från hans skåp?

491
00:22:33,440 --> 00:22:34,840
Ja.

492
00:22:34,840 --> 00:22:36,960
Ingen aning om vad vi är
ska ha med allt att göra.

493
00:22:36,960 --> 00:22:39,800
Tja, med tanke på din iver
ta bort bevis från platsen,

494
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
Jag är förvånad över dig
slängde det inte bara.

495
00:22:42,000 --> 00:22:43,560
Jag förstår.

496
00:22:43,560 --> 00:22:45,000
Så jag gör mitt jobb,

497
00:22:45,000 --> 00:22:47,120
ordna en utbränd
generator som ska bytas -

498
00:22:47,120 --> 00:22:49,440
som det ska vara – och plötsligt
det gör mig misstänkt?

499
00:22:49,440 --> 00:22:52,000
Du är misstänkt för att
du är en av bara fem personer

500
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
som kunde ha begått mordet.

501
00:22:58,320 --> 00:23:00,720
Det här är en Ludwig.

502
00:23:00,720 --> 00:23:01,880
A vad?

503
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
Hmm?

504
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
Åh, han är en världsberömd
pusselsättare.

505
00:23:06,480 --> 00:23:09,320
En legend inom sitt område.

506
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
Dessa pussel har alla gjorts.

507
00:23:11,320 --> 00:23:13,480
Nåväl, kanske några av killarna har gjort det
gjorde dem på deras rast.

508
00:23:14,520 --> 00:23:16,400
Verkligen?

509
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Ingen av dem verkade
mycket pussellösande.

510
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
Ledsen?
Okej, gå vidare.

511
00:23:20,600 --> 00:23:23,760
Du sa tidigare att du inte tänkte
någon var på platsen vid 06:00,

512
00:23:23,760 --> 00:23:25,000
när kamerorna slocknade.

513
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Vilken tid kom du hit?

514
00:23:26,320 --> 00:23:27,760
Halv två.

515
00:23:27,760 --> 00:23:29,240
Ingen annan var här.

516
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
Nåväl, någon var det.

517
00:23:31,240 --> 00:23:33,880
För att någon hade spenderat
den föregående halvtimmen

518
00:23:33,880 --> 00:23:36,800
ställa in
Rube Goldbergian händelseförlopp

519
00:23:36,800 --> 00:23:39,080
det skulle så småningom
leda till Martys död.

520
00:23:39,080 --> 00:23:40,520
Såvida det inte var du.

521
00:23:42,000 --> 00:23:44,520
Vad?
CONNOR Hånar

522
00:23:44,520 --> 00:23:48,000
Jag vet inte ens vad
Ruby-Golden-whatever is!

523
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Har du någonsin spelat Mouse Trap?

524
00:23:50,000 --> 00:23:51,360
Brädspelet?

525
00:23:51,360 --> 00:23:53,120
Hasbro, 1963?

526
00:23:53,120 --> 00:23:55,320
Nej. Verkligen?!

527
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
Du har missat.

528
00:24:03,480 --> 00:24:05,040
Vad är han...?

529
00:24:05,040 --> 00:24:06,520
Oroa dig inte för honom.

530
00:24:06,520 --> 00:24:09,840
Så vem var den första personen
komma efter dig?

531
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
Jag skulle tro att det var Marty.

532
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
Jag pratade inte med honom.

533
00:24:13,320 --> 00:24:14,640
Jag var på ett samtal.

534
00:24:14,640 --> 00:24:16,200
06.30 på morgonen?

535
00:24:17,640 --> 00:24:19,480
Jag kollade på flyg
om du måste veta.

536
00:24:20,840 --> 00:24:23,600
Titta, det har ingenting att göra
med din utredning,

537
00:24:23,600 --> 00:24:25,880
så jag skulle uppskatta om
du höll detta för dig själv.

538
00:24:27,280 --> 00:24:29,680
Men jag har blivit erbjuden en
intervju för ett nytt jobb,

539
00:24:29,680 --> 00:24:32,360
övervaka bygget
av ett lyxhotell.

540
00:24:32,360 --> 00:24:34,760
Utomlands.
"Utomlands" var?

541
00:24:34,760 --> 00:24:37,000
Las Vegas.
Jag borde inte ha trott det.

542
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
Jag misstänker att det bara var ett skämt.

543
00:24:40,480 --> 00:24:42,120
Ett skämt?

544
00:24:42,120 --> 00:24:45,320
Ja. Folk är ganska kavaljera med
definitionen av det ordet här.

545
00:24:45,320 --> 00:24:46,480
E-post, var det?

546
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
Passar snarare Martys MO,
Jag är rädd.

547
00:24:52,880 --> 00:24:55,000
Ett skämt?  Ja.

548
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Tyvärr för dig,
en som ger dig ett motiv.

549
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Även om, tyvärr för oss,

550
00:25:00,000 --> 00:25:01,880
det är samma motiv
som alla andra.

551
00:25:01,880 --> 00:25:03,280
Vilket är väldigt obekvämt.

552
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
Vilket motiv?
Vad pratar du om?

553
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Jag tror på en av dina anställda
sammanfattade det tidigare -

554
00:25:08,000 --> 00:25:12,040
Marty var en
Ett trippel-asteriskhål.

555
00:25:12,040 --> 00:25:14,520
Hela den här rotationsgrejen
ditt är löjligt.

556
00:25:14,520 --> 00:25:17,000
Hur gör någon
huvudet eller svansen på den?

557
00:25:17,000 --> 00:25:21,600
Du har någon som ska
att vara på G4 och gå till H1,

558
00:25:21,600 --> 00:25:24,320
någon som var menad
att vara på C3 och gå till F6,

559
00:25:24,320 --> 00:25:27,000
och någon från A1 som är borta
så långt ner i alfabetet,

560
00:25:27,000 --> 00:25:29,760
Jag är förvånad över deras zoner
inte i hieroglyfer.

561
00:25:29,760 --> 00:25:32,640
Låt mig fråga dig något, är
det finns en enda person som jobbar

562
00:25:32,640 --> 00:25:35,840
på denna sida vem är någonsin
vart ska de vara?

563
00:25:35,840 --> 00:25:38,280
Ser inte ut så, sir, nej.

564
00:25:38,280 --> 00:25:40,320
De hugger och byter efter behag.

565
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
Inget rim eller anledning till det.

566
00:25:42,720 --> 00:25:44,760
Galenskap.

567
00:25:44,760 --> 00:25:46,800
Okej, jag har det öppet.

568
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Jag har gått rakt igenom det.

569
00:25:48,000 --> 00:25:50,320
Den här killen hade mycket
av e-postkonton,

570
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
alla under olika namn.

571
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
Jag hittade dina utvisningshandlingar ett.

572
00:25:54,000 --> 00:25:55,760
Och det fiktiva Vegas-jobbet.

573
00:25:55,760 --> 00:25:58,600
Sedan gjorde jag en datamina
på alla hans sociala medier.

574
00:25:58,600 --> 00:26:00,480
Han hade många konton där också,

575
00:26:00,480 --> 00:26:02,000
men ingen i sin egen profil.

576
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Vissa är män, andra är kvinnor.

577
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Alla bilder har varit
hämtad från någon annanstans

578
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
och alla namn är påhittade.

579
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
Hmm, han var en havskatt.

580
00:26:11,840 --> 00:26:15,000
Du, eh... Du vet vad en
havskatt är, inte sant, sir?

581
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Jag tror du och alla
annars här vet mycket väl

582
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
som jag håller på att säga felaktigt
att det är en typ av fisk.

583
00:26:21,000 --> 00:26:23,400
Tja, det är någon som låtsas
att vara någon de inte är.

584
00:26:25,440 --> 00:26:27,760
Jag ska gå igenom allt
kontona han är inriktad på

585
00:26:27,760 --> 00:26:30,440
och se om det finns fler av dina
misstänkta är bland dem.

586
00:26:32,520 --> 00:26:34,000
Tack, Holly.

587
00:26:34,000 --> 00:26:35,720
Guv, vill du...?

588
00:26:35,720 --> 00:26:38,000
Hmm?

589
00:26:38,000 --> 00:26:41,080
Guv?  Åh, eh, ja.

590
00:26:41,080 --> 00:26:45,000
Så det var mordet
förvånansvärt välplanerat...

591
00:26:45,000 --> 00:26:46,920
..med tanke på...

592
00:26:46,920 --> 00:26:50,440
..men det fanns ändå en hel del
av bevis som lämnats kvar -

593
00:26:50,440 --> 00:26:53,680
den omkopplade generatorn,
vattenpölen,

594
00:26:53,680 --> 00:26:55,120
de lossnade bultarna.

595
00:26:55,120 --> 00:26:57,480
Och vem är alla dessa bevis
pekar på, sir?

596
00:26:57,480 --> 00:26:58,800
Jag vet inte än.

597
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
Så, hur är det bevis?

598
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Sergeant Finch, är där
något du skulle vilja få

599
00:27:02,000 --> 00:27:03,240
från ditt bröst?

600
00:27:03,240 --> 00:27:05,000
Ja tack.

601
00:27:05,000 --> 00:27:06,760
Får jag? Tack.

602
00:27:06,760 --> 00:27:09,000
Okej, rätta mig om jag har fel, sir,

603
00:27:09,000 --> 00:27:12,160
men förmodligen är din teori det
mördaren satte denna "dödsfälla"

604
00:27:12,160 --> 00:27:13,480
uppe på fjärde våningen,

605
00:27:13,480 --> 00:27:15,000
och sedan manipuleras
eller lurade offret

606
00:27:15,000 --> 00:27:16,320
att gå in i det?

607
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
Ja, det stämmer.
Ah!

608
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
Nej då. Bra gjort.

609
00:27:21,000 --> 00:27:22,720
Så, hur garanterade de

610
00:27:22,720 --> 00:27:24,680
att ingen annan
skulle gå in i det först?

611
00:27:24,680 --> 00:27:27,000
Vår mördare skulle bara inte
måste manipulera offret -

612
00:27:27,000 --> 00:27:28,680
de skulle behöva
manipulera rörelserna

613
00:27:28,680 --> 00:27:31,840
av varenda annan person
på sajten också.

614
00:27:31,840 --> 00:27:33,040
Är det ens möjligt?

615
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
Visst är det möjligt.

616
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Det är möjligt, är det inte, guv?

617
00:27:37,920 --> 00:27:39,360
Jag-Det är möjligt, ja.

618
00:27:40,480 --> 00:27:42,600
Men förutsätter det
vår mördare var någon

619
00:27:42,600 --> 00:27:45,440
med mycket hög intelligens.

620
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Men de måste vara ett geni.

621
00:27:54,920 --> 00:27:56,200
Guv?

622
00:27:58,840 --> 00:28:00,800
Kan allt bara
vara en slump?

623
00:28:02,840 --> 00:28:05,080
Kunde vad alla bara
vara en slump?

624
00:28:05,080 --> 00:28:07,440
Är det möjligt att det verkligen var...

625
00:28:07,440 --> 00:28:08,800
..bara en olycka?

626
00:28:08,800 --> 00:28:11,000
Vad? Vad pratar du om?

627
00:28:11,000 --> 00:28:12,280
Du vet att det inte var det.

628
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Guv?

629
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
Du vet att det inte var det.

630
00:28:33,640 --> 00:28:35,400
DÖRREN KNARAR
Ljus!

631
00:28:35,400 --> 00:28:37,760
Ljus, ljus, ljus!

632
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
Nej, jag ber dig inte...

633
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
Av! Stäng av den! Stäng av den!

634
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
Du kan inte bara gå in
här, det vet du.

635
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Skylten var inte uppe.

636
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Tja, jag trodde det
du var ute hela dagen.

637
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Jag var.

638
00:28:50,480 --> 00:28:52,200
Klockan är snart fem.
Är det?!

639
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
Ja, det är det.

640
00:28:54,880 --> 00:28:56,880
Har du hört något?

641
00:28:56,880 --> 00:28:58,320
"Hört något"?  Från pappa?

642
00:28:59,800 --> 00:29:01,600
Artikeln i tidningen?

643
00:29:01,600 --> 00:29:03,520
Åh, nej, jag tvivlar på din far...
Så du har inte hört något?

644
00:29:05,320 --> 00:29:06,720
Jag skulle ha berättat om jag hade gjort det.

645
00:29:06,720 --> 00:29:08,440
Skulle du?

646
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Du sa aldrig till mig att han gick.

647
00:29:12,920 --> 00:29:14,600
Jag trodde att vi hade haft det
detta samtal.

648
00:29:14,600 --> 00:29:17,000
Jag känner att du
har haft en dålig dag.

649
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Du är inte den enda.

650
00:29:19,000 --> 00:29:20,520
Det kommer att bli OK.

651
00:29:20,520 --> 00:29:22,000
Din farbror John...

652
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
Han är inte min pappa!

653
00:29:24,520 --> 00:29:26,600
Du kanske kan
låtsas att han är,

654
00:29:26,600 --> 00:29:30,440
sitter där på sängen och läser
tidningen tillsammans, men jag kan inte!

655
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Gå till ditt rum.
Kom igen, mamma.

656
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
Jag är 15, du kan inte bara...
Jag sa: "Gå till ditt rum."

657
00:29:56,280 --> 00:29:58,000
LUCY SUCKAR

658
00:30:20,880 --> 00:30:22,000
Hej.

659
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
Har du gråtit?

660
00:30:24,440 --> 00:30:26,400
Nej. Allergier.

661
00:30:26,400 --> 00:30:28,760
Vad är du allergisk mot?

662
00:30:28,760 --> 00:30:30,320
Liv.

663
00:30:30,320 --> 00:30:32,040
Ja. Jag också.

664
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
Bra. Vi kommer att oroa oss
du då, ska vi?

665
00:30:37,480 --> 00:30:39,320
Vad händer om jag inte kan lösa cyphern?

666
00:30:39,320 --> 00:30:41,640
Tänk om jag faktiskt
kan du inte göra något av det här?

667
00:30:41,640 --> 00:30:44,000
James är smartare än mig.
Det har han alltid varit.

668
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Han... Han är alltid bättre
än mig i allt.

669
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
John, har något hänt?

670
00:30:50,160 --> 00:30:52,560
Det här byggarbetsmordet.

671
00:30:54,720 --> 00:30:56,480
Jag kan inte lösa det.

672
00:30:56,480 --> 00:31:00,680
Det verkade planerat men också slarvigt.

673
00:31:00,680 --> 00:31:04,480
Bevis överallt som tyder på
att det inte var en olycka.

674
00:31:04,480 --> 00:31:06,000
Men det var inget misstag.

675
00:31:06,000 --> 00:31:07,520
De brydde sig helt enkelt inte,

676
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
eftersom de visste
Jag kunde aldrig bevisa det.

677
00:31:09,600 --> 00:31:11,480
Så det är en lek för dem.

678
00:31:11,480 --> 00:31:13,040
De bara skrattar åt mig.

679
00:31:14,600 --> 00:31:16,320
Som de alltid gjort.

680
00:31:16,320 --> 00:31:18,120
"Alltid gjort"?

681
00:31:18,120 --> 00:31:21,440
Ja, de är bara en
vuxen version av alla barn

682
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
som skulle mobba mig vid busshållplatsen.

683
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Ingenting har förändrats.

684
00:31:27,280 --> 00:31:28,920
John, vad försöker du säga?

685
00:31:30,360 --> 00:31:33,360
Jag försöker säga att jag inte är det
den smartaste killen i rummet.

686
00:31:33,360 --> 00:31:36,600
Jag är inte ens den smartaste
på en byggarbetsplats.

687
00:31:36,600 --> 00:31:37,920
Så vem är jag?

688
00:31:37,920 --> 00:31:40,880
Nåväl, lite av en snobb
av den sista kommentaren att döma.

689
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
Bortsett från det är du det
någon helt otränad

690
00:31:44,000 --> 00:31:46,680
som just har löst flera
mord utan att slå ett öga.

691
00:31:46,680 --> 00:31:47,920
Jag kanske bara hade tur.

692
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
Du tror inte på tur!

693
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
Du är den enda personen att ha
någonsin hittat en fyrklöver

694
00:31:52,200 --> 00:31:53,560
och vill inte ens ha det.

695
00:31:53,560 --> 00:31:55,760
Fyrklövern?

696
00:31:55,760 --> 00:31:57,040
Kommer du ihåg det?

697
00:31:59,800 --> 00:32:01,240
Vagt.

698
00:32:01,240 --> 00:32:02,600
Jag gav den till dig till slut.

699
00:32:04,320 --> 00:32:07,280
Du skulle laminera den
och behåll det för alltid.

700
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
Ja, jag var en
sentimental idiot då.

701
00:32:12,000 --> 00:32:14,040
Säg det inte så.
Det är du fortfarande.

702
00:32:16,080 --> 00:32:17,920
Tack.

703
00:32:17,920 --> 00:32:19,080
Du är välkommen.

704
00:32:25,000 --> 00:32:27,040
DISHES BANG

705
00:32:27,040 --> 00:32:28,360
Ahem!

706
00:32:44,120 --> 00:32:46,000
KNAPPAR

707
00:32:48,760 --> 00:32:50,400
Åh, det är bara du.

708
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
Vad händer?

709
00:32:52,880 --> 00:32:55,000
Jag tror att din mamma är arg på mig.

710
00:32:55,000 --> 00:32:57,880
Ja, jag tycker att hon är arg
med mig också.

711
00:32:57,880 --> 00:32:59,200
Det tvivlar jag starkt på.

712
00:33:04,720 --> 00:33:06,520
Rör inte det!

713
00:33:06,520 --> 00:33:08,000
Ledsen.

714
00:33:08,000 --> 00:33:10,480
Det är bara, jag är i
mitt i ett spel.

715
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
Vem med?

716
00:33:14,720 --> 00:33:16,160
Jag förstår.

717
00:33:16,160 --> 00:33:19,000
Inte för att vi egentligen
spelade det tillsammans.

718
00:33:19,000 --> 00:33:22,400
Han skulle liksom komma in ett tag
Jag sov och flyttade en bit.

719
00:33:22,400 --> 00:33:25,320
Jag skulle vakna nästa dag,
flytta en annan.

720
00:33:25,320 --> 00:33:26,760
Vilken sida är du?

721
00:33:26,760 --> 00:33:28,000
Svart.

722
00:33:28,000 --> 00:33:33,360
Så ditt sista drag var
riddare till drottning en?

723
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
Ja.

724
00:33:36,560 --> 00:33:38,000
Hur visste du det?

725
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Det är svårt att förklara. Det är...

726
00:33:40,000 --> 00:33:44,160
Det är en typ av pussel
kallas omvänt schack.

727
00:33:44,160 --> 00:33:46,000
Jag uppfann det faktiskt.

728
00:33:46,000 --> 00:33:48,720
Du får en tavla
mitt i ett spel

729
00:33:48,720 --> 00:33:51,600
men istället för att behöva
räkna ut vad som kommer härnäst,

730
00:33:51,600 --> 00:33:54,000
du använder matematik,
sannolikhet och skäl

731
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
att härleda vad som kom innan.

732
00:33:57,280 --> 00:33:59,000
Det fattade inte riktigt.

733
00:33:59,000 --> 00:34:00,640
Ingen kunde någonsin lösa dem.

734
00:34:07,360 --> 00:34:10,360
Din mamma gråter
i köket.

735
00:34:10,360 --> 00:34:11,840
Vad?

736
00:34:11,840 --> 00:34:13,240
Eh...

737
00:34:13,240 --> 00:34:14,760
Och du har precis lämnat henne där?

738
00:34:14,760 --> 00:34:17,880
Jag är inte bra på att hantera
med sånt.

739
00:34:17,880 --> 00:34:20,840
Schack, å andra sidan -
Jag har alltid varit bra på det.

740
00:34:20,840 --> 00:34:23,040
Ett spel jag alltid kunde
slå din pappa kl.

741
00:34:24,560 --> 00:34:26,600
Det och musfällan.

742
00:34:26,600 --> 00:34:28,520
Gråter hon på grund av mig?

743
00:34:28,520 --> 00:34:29,600
Nej.

744
00:34:29,600 --> 00:34:30,800
Inte heller på grund av mig.

745
00:34:32,240 --> 00:34:35,000
Hon gråter för
hon är frustrerad, rädd,

746
00:34:35,000 --> 00:34:39,040
och personen hon vill
ta ut allt på är inte här.

747
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
Jag förväntar mig att du kan relatera till det.

748
00:34:52,800 --> 00:34:54,720
Mamma?

749
00:34:54,720 --> 00:34:55,880
Henry, snälla gör det inte.

750
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
Jag kan inte gå en runda till.

751
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
Jag är ledsen.

752
00:35:05,360 --> 00:35:07,040
Du har inget att ångra dig för.

753
00:35:11,800 --> 00:35:13,200
Inte du heller.

754
00:35:23,200 --> 00:35:25,000
Tack.

755
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Vänj dig inte vid det.

756
00:36:23,280 --> 00:36:27,640
Okej, då - låt oss börja med en
centralt och obestridligt faktum.

757
00:36:27,640 --> 00:36:30,000
Det här var ingen olycka.

758
00:36:30,000 --> 00:36:32,480
Det här var ett mord.

759
00:36:32,480 --> 00:36:35,000
Och en speciellt
genialisk sådan,

760
00:36:35,000 --> 00:36:38,120
så...bra gjort.

761
00:36:38,120 --> 00:36:41,360
Marty Symes leddes till
hans död genom en serie

762
00:36:41,360 --> 00:36:44,000
av förment improviserade rota-byten

763
00:36:44,000 --> 00:36:48,360
garanterar att han skulle vara
en för att hamna vid generatorn.

764
00:36:48,360 --> 00:36:51,640
Och genialitet med det hela -
och det var geni -

765
00:36:51,640 --> 00:36:54,320
var den där mördarens manipulation
av alla dina rörelser

766
00:36:54,320 --> 00:36:56,200
var i bästa fall tertiär.

767
00:36:56,200 --> 00:36:59,240
De flesta av er var oavsiktligt
manipulerar varandra.

768
00:36:59,240 --> 00:37:03,520
Vad?  Mördaren, med en imponerande
nivå av psykologisk insikt,

769
00:37:03,520 --> 00:37:08,000
exakt förutspått vem som skulle göra det
byta med vem och i vilken ordning,

770
00:37:08,000 --> 00:37:11,400
lämnar sitt eget
intriger gömda.

771
00:37:13,200 --> 00:37:17,120
Om det hjälper har jag förberett mig
en praktisk demonstration...

772
00:37:17,120 --> 00:37:18,520
..tror jag.

773
00:37:18,520 --> 00:37:20,520
Konstapel Evans, gjorde du...?

774
00:37:20,520 --> 00:37:21,720
Åh, eh...

775
00:37:21,720 --> 00:37:23,040
Ja, sir.

776
00:37:24,440 --> 00:37:25,560
Excellent.

777
00:37:25,560 --> 00:37:28,680
Nu, om allt detta börjar
att låta som ett spel -

778
00:37:28,680 --> 00:37:30,840
det är för att det i huvudsak var det.

779
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Ni var alla bönder.

780
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
Och av en lycklig slump,

781
00:37:34,000 --> 00:37:37,600
ditt opraktiska nätsystem här

782
00:37:37,600 --> 00:37:41,040
innehåller exakt
samma antal rutor som...

783
00:37:42,800 --> 00:37:44,600
Vad är det här?

784
00:37:44,600 --> 00:37:47,000
Det är ett schackspel, sir.

785
00:37:47,000 --> 00:37:49,560
Jag var tvungen att gå till garaget.
Det är allt de hade.

786
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
De hade massor av Connect Fours.

787
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
Vi kommer att ha det i åtanke
eventuella framtida fall, konstapel.

788
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
SKATT

789
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
Min lilla flicka har det setet.

790
00:38:13,600 --> 00:38:16,000
Okej då. Du borde gilla detta.

791
00:38:16,000 --> 00:38:19,120
Det är kriminellt
underskattad form av pussel

792
00:38:19,120 --> 00:38:20,840
känt som omvänt schack.

793
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
Vi börjar med slutspelet
och vi jobbar baklänges.

794
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Marty Symes sista steg var till F6 -

795
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
dvs brottsplatsen.

796
00:38:29,000 --> 00:38:32,880
Ni andra,
du hamnade i dessa utrymmen,

797
00:38:32,880 --> 00:38:35,280
där inte en av
det var meningen att du skulle vara.

798
00:38:35,280 --> 00:38:38,320
Vilket betyder att spelet
redan hade spelats

799
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
utan att någon av er vet.

800
00:38:40,040 --> 00:38:41,840
Så låt oss spela det igen, ska vi?

801
00:38:42,920 --> 00:38:44,280
Bakåt.

802
00:38:45,800 --> 00:38:48,440
Marty fann sig själv i F6

803
00:38:48,440 --> 00:38:52,000
eftersom nitaren
i G5 hade ingen makt.

804
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
Men han var bara i G5

805
00:38:53,840 --> 00:38:57,320
för att han hade bytt
med Gary från C3.

806
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Och Gary slutade bara i G5

807
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
för att han hade bytt
med Ojay från F4.

808
00:39:04,000 --> 00:39:08,160
Som borde ha lämnat
Gary här med Stefan i G4,

809
00:39:08,160 --> 00:39:12,840
förutom att Ojay hade frågat
Stefan ska byta med Zara i H1.

810
00:39:14,200 --> 00:39:18,000
Vilket leder oss till det enda
rörelse som verkligen räknas -

811
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
den första.

812
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Den som började
händelseförloppet

813
00:39:21,600 --> 00:39:26,000
som så småningom ledde till att Marty gick
iväg till den pneumatiska nitaren,

814
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
en pneumatisk nitare som var,
själv, driven av en generator

815
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
på fjärde våningen.

816
00:39:31,000 --> 00:39:34,600
Eller snarare, i det här fallet,
inte drivs av det.

817
00:39:34,600 --> 00:39:38,320
Vilket naturligtvis var längre
manipulation av mördaren,

818
00:39:38,320 --> 00:39:42,240
utformade för att flytta sina
mål en våning högre

819
00:39:42,240 --> 00:39:47,040
till vad mina kollegor färgstarkt
kallas en "dödsfälla".

820
00:39:48,880 --> 00:39:52,120
En generator som hade varit
avsiktligt kopplat om,

821
00:39:52,120 --> 00:39:55,160
räckesbultar som hade varit
i smyg lossnade

822
00:39:55,160 --> 00:39:58,520
och en 18-liters flaska vatten
som hade hällts ut

823
00:39:58,520 --> 00:40:00,000
runt basen av generatorn

824
00:40:00,000 --> 00:40:02,520
och sedan kasseras
nerför den närliggande rännan.

825
00:40:02,520 --> 00:40:06,120
Och resten, som de säger,
är tragedi.

826
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Ah!

827
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
Och allt från bara ett drag.

828
00:40:14,120 --> 00:40:15,560
Öppningsspelet.

829
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
Din.

830
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
Vänta, vad?

831
00:40:23,360 --> 00:40:25,520
Du tror inte att jag hade det
något med detta att göra?

832
00:40:25,520 --> 00:40:29,400
Naturligtvis inte. Du var bara den
första biten att flytta, det är allt.

833
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Men det var inte din
handen som rörde den.

834
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
Var det?

835
00:40:37,680 --> 00:40:39,600
Det var meningen att du skulle vara i H1.

836
00:40:41,320 --> 00:40:43,000
Du bytte med mig.

837
00:40:43,000 --> 00:40:45,600
Insisterade på det skulle jag satsa.

838
00:40:50,360 --> 00:40:51,640
Så...

839
00:41:06,000 --> 00:41:09,600
Jag tänker inte låtsas som
Jag följde ett ord av det, kompis.

840
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
Men vad jag ska
fråga är varför i helvete

841
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
Skulle jag vilja döda Marty?

842
00:41:14,280 --> 00:41:18,480
Det är därför någon någonsin vill
döda någon är ett mysterium för mig.

843
00:41:18,480 --> 00:41:21,120
Jag har absolut aldrig velat.

844
00:41:21,120 --> 00:41:25,120
Men eftersom du frågar så går jag
att gå med stolthet och arrogans.

845
00:41:26,440 --> 00:41:28,400
Jag tror det
du tog "skämtet"

846
00:41:28,400 --> 00:41:30,520
av lottovinsten i ditt steg,

847
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
även om du skäms
dig själv lite

848
00:41:32,760 --> 00:41:35,680
genom att fria till din
flickvän som ett resultat.

849
00:41:35,680 --> 00:41:37,760
Har nästan friat till min flickvän.

850
00:41:37,760 --> 00:41:39,240
Nej, föreslår faktiskt.

851
00:41:39,240 --> 00:41:41,640
Vår datorkvinna
har sett meddelandena.

852
00:41:41,640 --> 00:41:43,680
Jag undrade, genom -

853
00:41:43,680 --> 00:41:49,000
när exakt upptäckte du det
har du aldrig ens haft en flickvän?

854
00:41:49,000 --> 00:41:51,440
Att det bara hade
varit Marty hela tiden?

855
00:41:51,440 --> 00:41:53,400
Vi har spårat alla IP-adresser.

856
00:41:53,400 --> 00:41:55,720
Vi vet att du var en av dem
Martys havskattoffer.

857
00:41:55,720 --> 00:41:57,560
Även om du var det
använder en falsk profil

858
00:41:57,560 --> 00:41:59,240
och fotografera dig själv.

859
00:41:59,240 --> 00:42:03,040
Ja, ironiskt nog, tänkte du
du höll på att fiska "henne".

860
00:42:04,320 --> 00:42:07,000
I rättvisans namn, vilket gör
skämt mycket mer lager

861
00:42:07,000 --> 00:42:08,560
än jag gav den äran för.

862
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Okej, om du måste veta,

863
00:42:12,000 --> 00:42:14,880
Jag fick en skymt av hans telefon
på en paus, såg profilen.

864
00:42:14,880 --> 00:42:18,000
Så, vad? Han skämtade mig
medan jag skojade honom.

865
00:42:18,000 --> 00:42:19,720
Det är väl ingen anledning att mörda?

866
00:42:19,720 --> 00:42:21,240
Inte för en normal person, nej.

867
00:42:21,240 --> 00:42:23,680
Men du är inte en
normal person, är du?

868
00:42:23,680 --> 00:42:27,200
Du är en avundsvärd man
intellekt som döljer allt

869
00:42:27,200 --> 00:42:29,680
bakom spottande och
säger "mate" mycket.

870
00:42:29,680 --> 00:42:33,480
En man som inte kunde blotta
att bli slagen av någon

871
00:42:33,480 --> 00:42:35,680
så mycket dummare än han.

872
00:42:36,800 --> 00:42:38,040
Det är det?

873
00:42:38,040 --> 00:42:40,120
Det är mitt motiv?

874
00:42:40,120 --> 00:42:43,560
Det är motivet till
en komplett sociopat.

875
00:42:43,560 --> 00:42:46,280
Ja. Det är det.

876
00:42:46,280 --> 00:42:48,200
Okej, det ska du
ta med detta lilla schackset

877
00:42:48,200 --> 00:42:49,280
att prova med dig, eller hur?

878
00:42:49,280 --> 00:42:52,880
Åh, nej, vi har några verkliga
verkliga bevis för att gå med på det.

879
00:42:52,880 --> 00:42:55,520
Vattenflaskan som du
kasseras i rännan

880
00:42:55,520 --> 00:42:57,200
testades för DNA.

881
00:42:57,200 --> 00:42:59,520
Sergeant Finch fick
resultat tillbaka i morse -

882
00:42:59,520 --> 00:43:01,080
inte du, sergeant?

883
00:43:01,080 --> 00:43:02,560
Ja, sir. Det är en match.

884
00:43:02,560 --> 00:43:04,480
Okej. Vad var det då?

885
00:43:04,480 --> 00:43:06,400
Flaskan jag tog från den
dryckesautomat där borta?

886
00:43:06,400 --> 00:43:08,280
Den tomma som
Jag slängde i hoppet?

887
00:43:08,280 --> 00:43:10,880
Från fjärde våningen,
via rännan.

888
00:43:10,880 --> 00:43:13,880
Nä, kompis - från marken,
via mina händer.

889
00:43:13,880 --> 00:43:16,400
Har aldrig ens varit uppe i F6 -
inte en gång.

890
00:43:18,000 --> 00:43:19,480
Ditt drag.

891
00:43:21,000 --> 00:43:22,240
Mitt drag.

892
00:43:24,720 --> 00:43:25,800
Ja.

893
00:43:38,760 --> 00:43:40,040
Nåväl, kom igen då!

894
00:43:53,440 --> 00:43:54,920
Okej då.

895
00:43:54,920 --> 00:43:56,720
Gör dig av med det här åt mig, vill du?

896
00:44:12,080 --> 00:44:16,360
Du förväntar dig inte riktigt att kunna
att flytta en 2-tons skip, gör du?

897
00:44:18,600 --> 00:44:20,040
Jag tänkte att jag skulle ge det en chans.

898
00:44:21,600 --> 00:44:23,200
Grattis, detektiv.

899
00:44:23,200 --> 00:44:24,280
Tack.

900
00:44:24,280 --> 00:44:26,320
Jag uppskattar det.

901
00:44:26,320 --> 00:44:27,840
Schackmatt.

902
00:44:33,520 --> 00:44:35,040
Jag tror att det här är ditt.

903
00:44:37,000 --> 00:44:39,040
Jag skrev på det åt dig.

904
00:44:46,760 --> 00:44:48,360
Konstapel.

905
00:44:48,360 --> 00:44:50,000
Rätt.

906
00:44:50,000 --> 00:44:52,800
Eh, det är inte förmannen,
men är det?

907
00:44:52,800 --> 00:44:55,440
Vad?
Åh nej, det är bara...

908
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Det var meningen att det skulle vara min tur.

909
00:45:00,120 --> 00:45:02,800
Gary Jennings, jag arresterar
dig misstänkt för mord.

910
00:45:02,800 --> 00:45:04,000
Du behöver inte säga något,

911
00:45:04,000 --> 00:45:06,160
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner,

912
00:45:06,160 --> 00:45:08,480
när ifrågasatt, något som
du senare litar på i rätten.

913
00:45:32,640 --> 00:45:35,080
DÖRREN KNARAR

914
00:45:35,080 --> 00:45:36,400
Ja, sir.

915
00:45:37,800 --> 00:45:39,000
Ja, sir.

916
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
Undertecknad bekännelse. Fallet stängt.

917
00:45:45,600 --> 00:45:47,040
Det var DCI Taylor.

918
00:45:50,000 --> 00:45:52,520
Det kan jag försäkra dig om
inte längre ett problem.

919
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Ja, sir.

920
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
Vad har du där då?

921
00:46:25,320 --> 00:46:26,560
Ingenting.

922
00:46:26,560 --> 00:46:28,240
Du vet, det är det galnaste.

923
00:46:28,240 --> 00:46:31,000
Jag har gjort en säkerhet
sopa på alla våra system,

924
00:46:31,000 --> 00:46:32,840
och vet du vad jag har hittat?

925
00:46:32,840 --> 00:46:34,520
Överkonstapel Ziegler

926
00:46:34,520 --> 00:46:38,800
har haft åtkomst till många filer
nyligen från din dator,

927
00:46:38,800 --> 00:46:41,000
även på dagarna
han har inte varit där.

928
00:46:41,000 --> 00:46:42,400
Så, hur tror du att han gjorde det?

929
00:46:44,440 --> 00:46:46,600
Oroa dig inte, jag har torkat systemet.

930
00:46:47,840 --> 00:46:49,600
Varför skulle du göra det?

931
00:46:49,600 --> 00:46:51,640
jag vet inte.

932
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
Men jag kommer inte göra det igen.

933
00:47:08,680 --> 00:47:12,040
SKATT
MUSIK SPELAR

934
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
Hej!

935
00:47:32,360 --> 00:47:35,000
Åh, kära du. Vad är grejen?

936
00:47:35,000 --> 00:47:38,240
Datorkvinnan vet
vad jag har gjort.

937
00:47:38,240 --> 00:47:40,840
Vad?  Genom att använda Zieglers inloggning,

938
00:47:40,840 --> 00:47:42,760
åtkomst till filer som jag inte borde vara.

939
00:47:42,760 --> 00:47:45,440
Men hon har dolt det,

940
00:47:45,440 --> 00:47:47,520
raderade allt från datorerna.

941
00:47:47,520 --> 00:47:48,760
Så, vad betyder det?

942
00:47:48,760 --> 00:47:50,000
Är hon en godis eller en dålig?

943
00:47:50,000 --> 00:47:51,720
jag vet inte.

944
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
Men jag ska ta reda på det.

945
00:47:53,560 --> 00:47:55,000
Vad är allt det där?

946
00:47:55,000 --> 00:47:56,280
Ah, det är för cyphern.

947
00:47:56,280 --> 00:47:57,680
Jag har redan börjat.

948
00:47:57,680 --> 00:47:59,720
Jag går igenom
allt sida för sida,

949
00:47:59,720 --> 00:48:02,560
bok för bok,
natt efter natt om jag måste -

950
00:48:02,560 --> 00:48:04,000
oavsett hur lång tid det tar.

951
00:48:04,000 --> 00:48:05,320
Du har inte gett upp då?

952
00:48:05,320 --> 00:48:06,560
Naturligtvis inte.

953
00:48:06,560 --> 00:48:07,920
Varför skulle jag?

954
00:48:07,920 --> 00:48:10,160
Jag är riktigt bra på det här.
Läser du inte tidningen?

955
00:48:11,360 --> 00:48:14,000
Okej, på tal om läxor...

956
00:48:14,000 --> 00:48:15,280
Bra pojke.

957
00:48:16,720 --> 00:48:18,280
Läxor, min röv.

958
00:48:22,360 --> 00:48:25,000
Vill du ta ledigt en timme?

959
00:48:25,000 --> 00:48:27,040
Vi kunde se en film.
Kan du välja?

960
00:48:28,640 --> 00:48:31,040
Jag är okej, tack. jag...

961
00:49:30,000 --> 00:49:32,040
TELEFONEN RINGAR

962
00:50:00,880 --> 00:50:02,360
Hej?

963
00:50:02,360 --> 00:50:04,240
Vad tycker du
spelar du på?!

964
00:50:05,760 --> 00:50:07,840
Jag är inte säker?

965
00:50:07,840 --> 00:50:08,960
Jag såg dig i tidningen!

966
00:50:08,960 --> 00:50:10,200
Varför är du tillbaka där?

967
00:50:11,560 --> 00:50:13,480
Jag menar, vad fan göra
tror du att du gör?!

968
00:50:15,520 --> 00:50:16,760
James?

969
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
Jag är ledsen, det är en riktigt dålig linje.

970
00:50:19,680 --> 00:50:21,480
jag...

971
00:50:21,480 --> 00:50:23,040
Vem är det här?

972
00:50:25,440 --> 00:50:28,040
TELEFONEN PIPAR

973
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
KNAPPAR
Kom in.

974
00:50:49,360 --> 00:50:52,640
Åh, James fick precis
ett roligt telefonsamtal

975
00:50:52,640 --> 00:50:54,240
från ett roligt telefonnummer.

976
00:50:54,240 --> 00:50:56,000
WHO? Vem var det? Var det han?

977
00:50:56,000 --> 00:50:58,640
Nej, det var någon man.
Tja, vad gjorde han...?

978
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
Ursäkta, vad gör du?

979
00:51:00,440 --> 00:51:03,040
Tja, du är i din,
du vet, nattlinne.

980
00:51:03,040 --> 00:51:04,520
jag gör inte...

981
00:51:04,520 --> 00:51:07,440
Varför går jag inte upp och du går
och göra en kaffe till oss båda?

982
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Vad händer? Vad händer?
Har någon ringt?

983
00:51:13,000 --> 00:51:14,360
Nej då. Det var inte pappa.

984
00:51:14,360 --> 00:51:16,000
Jag är säker på att det inte är någonting
att oroa sig för.

985
00:51:16,000 --> 00:51:17,280
Du går tillbaka till sängen.

986
00:51:20,800 --> 00:51:23,240
John, det är bättre att du gör det
att tre kaffe!

987
00:52:31,240 --> 00:52:33,240
Ah, där är du, Guv. Låt oss gå.

988
00:52:33,240 --> 00:52:35,040
Gå vart?
Tillbaka till skolan.

989
00:52:35,040 --> 00:52:36,240
KLOCKA TILL

990
00:52:36,240 --> 00:52:37,480
SKRIKER

991
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
Ser ut som ett självmord.

992
00:52:38,680 --> 00:52:40,680
Det finns till och med en lapp.
Chef för engelska, va?

993
00:52:40,680 --> 00:52:43,160
Två dubbla negativ,
inga apostrofer.

994
00:52:43,160 --> 00:52:45,960
James telefon har blivit knäckt.

995
00:52:45,960 --> 00:52:47,760
Någon har manipulerats
med programvaran.

996
00:52:47,760 --> 00:52:49,000
Ah, mr Todd?

997
00:52:49,000 --> 00:52:50,680
Det är Taylor, sir.

998
00:52:50,680 --> 00:52:54,280
Ja! Jag minns Taylor-pojkarna!

999
00:52:54,280 --> 00:52:56,520
Jakob och...Joshua.

1000
00:52:56,520 --> 00:52:58,800
Nej, sir, James och John.

1001
00:52:58,800 --> 00:52:59,960
Det stämmer!

1002
00:52:59,960 --> 00:53:01,360
Den nötiga professorn.

1003
00:53:01,360 --> 00:53:03,480
Jag skulle inte lyssna
för mycket av det han säger.

1004
00:53:03,480 --> 00:53:05,080
Jag hatar mobbare.

1005
00:53:07,000 --> 00:53:09,400
Är du polis?
Detektiver, ja.

1006
00:53:09,400 --> 00:53:10,560
Vadå, båda två?

1007
00:53:12,800 --> 00:53:15,120
Den här veckan var tänkt
att vara en ny början.

1008
00:53:15,120 --> 00:53:17,520
Åh, jag har det.
Det är en adress i Wales.

1009
00:53:17,520 --> 00:53:20,000
Du tänker inte gå,
är du, mamma?

1010
00:53:20,000 --> 00:53:22,280
Hur fick du mitt nummer?

1011
00:53:25,240 --> 00:53:27,480
KNAPPAR
Lucy? Vad gör du här?

1012
00:53:29,440 --> 00:53:31,720
MUSIK: Ode till glädjen från nionde
Symfoni av Ludwig van Beethoven

1013
00:53:31,720 --> 00:53:33,760


1014
00:53:33,760 --> 00:53:36,480


1015
00:53:36,480 --> 00:53:40,000


1016
00:53:40,000 --> 00:53:43,800


1017
00:53:43,800 --> 00:53:47,480


1018
00:53:47,480 --> 00:53:50,520


1019
00:53:50,520 --> 00:53:54,000


1020
00:53:54,000 --> 00:53:57,560


1021
00:53:57,610 --> 00:54:02,160
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0